anaconda 21.48.22.157 - en to sv translation catalogue (617 entries)

en: 	Use of this product is subject to the license agreement found at %s
    
    	Installation complete.  Press return to quit
sv: ⇥Användandet av denna produkt utnyttjar licensavtalet som hittas här %s
    
    ⇥Installationen färdig. Tryck på retur för att avsluta

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
sv: 
    
    Okänt fel.  Avbryter.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
sv: 
    
    VARNING!!! VNC-servern kör UTAN LÖSENORD!
    Du kan använda startflaggan vncpassword=<lösenord>
    om du vill säkra servern.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
sv: 
    
    Du valde att ansluta till en lyssnande vncviewer. 
    Detta kräver inte att ett lösenod anges.  Om du 
    anger ett lösenord kommer det att användas ifall anslutningen 
    till vncviwer:n inte lyckas.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
sv: 
    
    Du valde att köra vnc med ett lösenord.

en: 
    Press <return> to reboot your system.
sv: 
    Tryck <retur> för att starta om ditt system.

en: 
    Would you like to use it anyway?
sv: 
    Vill du använda det ändå?

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
sv:  IPv4-adress: %(addr)s nätmask: %(netmask)s gateway: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
sv:  IPv6-adress: %(addr)s/%(prefix)d

en:  Starting text mode.
sv:  Startar textläge.

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
sv: Prova textlägesinstalleraren genom att köra:
    
    "/usr/bin/liveinst -T"
    
     från en root-terminal.

en: %(count)d disk selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free | %(count)d disks selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free
sv[0]: %(count)d disk vald; %(capacity)s kapacitet; %(free)s fritt
sv[1]: %(count)d diskar valda; %(capacity)s kapacitet; %(free)s fritt

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
sv: %(desc)s kan inte vara av typen %(type)s

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
sv: %(desc)s måste vara mellan %(min)d och %(max)d MB stor

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
sv: %(desc)s måste vara monterad på en av %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
sv: %(desc)s måste ligga inom de första %(max_end)s av disken.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
sv: %(desc)s får inte vara större än %(max)d MB.

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
sv: %(desc)s får inte vara mindre än %(min)d MB.

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
sv: %(deviceName)s har kanske inte tillräckligt utrymmer för att grub2 skall kunna bädda in core.img när filsystemet %(fsType)s används på %(deviceType)s

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
sv: %(freeSize)s av %(devSize)s

en: %(fs)s must be on a device of type %(type)s
sv: %(fs)s måste vara på en enhet av typen %(type)s

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
sv: %(name)s måste ha en av följande typer av disketikett: %(types)s.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
sv: Installation av %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
sv: Installation av %(productName)s %(productVersion)s på värden %(name)s

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
sv: %(product_name)s behöver %(needed_ram)s MB minne för att installera, men du har bara %(total_ram)s MB på denna maskin.

en: %s (confirm):
sv: %s (bekräfta):

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
sv: %s Diskarna du har valt har följande mängd med ledigt utrymme:

en: %s cannot be encrypted
sv: %s kan inte vara krypterad

en: %s cannot be on an encrypted block device.
sv: %s kan inte ligga på en krypterad blockenhet.

en: %s free
sv: %s fritt

en: %s is missing. Cannot setup authentication.
sv: %s saknas.  Kan inte sätta upp autenticering.

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
sv: %s saknas.  Kan inte sätta upp en brandvägg.

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  When you are ready, reboot your system to start using it!
sv: %s är nu installerat på ditt system och redo att användas av dig!  När du är redo, starta om för att börja använda det!

en: %s must be on a primary partition.
sv: %s måste ligga på en primär partition.

en: %s timezone
sv: Tidszonen %s

en: %s to switch layouts.
sv: %s för att byta layouter.

en: (%s free)
sv: (%s fritt)

en: /boot file system
sv: /boot-filsystem

en: :
sv: .

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
sv[0]: <b>%(count)s disk; %(size)s återvinnbart utrymme</b> (i filsystem)
sv[1]: <b>%(count)s diskar; %(size)s återvinnbart utrymme</b> (i filsystem)

en: <b>Tip:</b> Keep your user name shorter than 32 characters and do not use spaces.
sv: <b>Tips:</b> Håll användarnamnet kortare än 32 tecken och använd inte mellanslag.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
sv: <b>Varning:</b> alla lagringsändringar som gjorts med installeraren kommer gå förlorade när du trycker ”Sök om diskar”.

en: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
sv: <b>Varning</b>: Alla lagringsändringar som gjorts med installeraren kommer att gå förlorade när du väljer att formatera.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
sv: <b>Du har inte tillräckligt utrymme tillgängligt för att installera %(productName)s</b>, även om du skulle använda allt ledigt utrymme som är tillgängligt på de valda diskarna.  Du kan lägga till fler diskar för ytterligare utrymme, ändra ditt val av programvara och installera en mindre version av <b>%(productName)s</b>, eller avsluta installationsprogrammet.

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
sv: <b>Du har inte tillräckligt med tillgängligt utrymme för att installera %s</b>.  Du kan krympa eller ta bort befintliga partitioner via vår guidade verktyg för att återvinna utrymme, eller så kan du justera dina partitioner på egen hand i gränssnittet för anpassad partitionering.

en: <server>:/<path>
sv: <server>:/<sökväg>

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
sv: <span size="small"><b>Exempel:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
sv: <span size="small"><b>Exempel:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
sv: LÄGG TILL EN TANGENTBORDSLAYOUT

en: ADD A NEW MOUNT POINT
sv: LÄGG TILL EN NY MONTERINGSPUNKT

en: ADD DASD STORAGE TARGET
sv: LÄGG TILL DASD-LAGRINGSMÅL

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
sv: LÄGG TILL iSCSI-LAGRINGSMÅL

en: ADD zFCP STORAGE TARGET
sv: LÄGG TILL zFCP-LAGRINGSMÅL

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
sv: AVANCERAD ANVÄNDARKONFIGURATION

en: AM
sv: fm

en: AVAILABLE SPACE
sv: TILLGÄNGLIGT UTRYMME

en: A_utomatically configure partitioning.
sv: Konfigurera partitioneringen a_utomatiskt.

en: Action
sv: Åtgärd

en: Add a new mount point.
sv: Lägg till en ny monteringspunkt.

en: Add a new repository.
sv: Lägg till ett nytt förråd.

en: Add and mark for usage NTP servers
sv: Lägg till och notera för användning NTP-servrar

en: Add device
sv: Lägg till enhet

en: Add-Ons for Selected Environment
sv: Tillägg för den valda miljön

en: Added new %(type)s to existing container %(name)s.
sv: Lade till en ny %(type)s till den befintliga behållaren %(name)s.

en: Additional repositories
sv: Ytterligare förråd

en: Administrator %s will be created
sv: Administratören %s kommer skapas

en: After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount of available entropy
sv: Efter %d minuter kommer installationen fortsätta oavsett mängden tillgänglig entropi

en: Alt + Shift to switch layouts.
sv: Alt + Skift för att byta layouter.

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
sv: Ett fel har uppstått — ingen giltig enhet fanns att skapa ett nytt filsystem på.  Kontrollera din hårdvara för att upptäcka orsaken till detta problem.

en: An error occurred mounting the source device %s. Retry?
sv: Ett fel uppstod när källenheten %s monterades.  Försöka igen?

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
sv: Ett fel inträffade vid avmontering av skivan. Försäkra dig om att du inte försöker komma åt %s från skalet på tty2. Klicka sedan på OK för att försöka igen.

en: An error occurred while resizing the device %s.
sv: Ett fel uppstod när storleken ändrades på enheten %s.

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
sv: Ett okänt fel hände under installationen.  Detaljer finns nedan.

en: Apply configuration in installer
sv: Tillämpa konfigurationen i installeraren

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s, including snapshots and/or subvolumes?
sv: Är du säker på att du vill radera all data på %s, inklusive ögonblicksbilder och/eller undervolymer?

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort all data på %s?

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
sv: Är du säker på att du vill avsluta
    installationsprocessen?

en: As large as possible
sv: Så stor som möjligt

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
sv: Försöker ansluta till vnc-klienten på värden %s...

en: Authentication
sv: Autenticering

en: Authentication required
sv: Autenticering krävs

en: Authentication required by wireless network
sv: Autenticering krävs av det trådlösa nätverket

en: Automatic
sv: Automatisk

en: Automatic partitioning selected
sv: Automatisk partitionering vald

en: Autopartitioning Options
sv: Alternativ vid automatpartitionering

en: Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %%]
sv: Tillgänglig entropi: %(av_entr)s, entropibehov: %(req_entr)s [%(pct)d %%]

en: Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %%] (%(rem)d %(min)s remaining)
sv: Tillgänglig entropi: %(av_entr)s, nödvändig entropi: %(req_entr)s [%(pct)d %%] (%(rem)d %(min)s återstår)

en: Available languages
sv: Tillgängliga språk

en: Available locales
sv: Tillgängliga lokaler

en: Available regions
sv: Tillgängliga regioner

en: Available timezones in region %s
sv: Tillgängliga tidszoner i regionen %s

en: Base Environment
sv: Basmiljö

en: Base environment
sv: Basmiljö

en: Bond
sv: Bindning

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
sv: Bindning %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) anslutet

en: Boot
sv: Start

en: Bridge
sv: Brygga

en: CHAP pair
sv: CHAP par

en: CHAP pair and a reverse pair
sv: CHAP par och ett omvänt par

en: CONFIGURATION
sv: KONFIGURATION

en: CONFIGURE %(container_type)s
sv: KONFIGURERA %(container_type)s

en: CONFIGURE CONTAINER
sv: KONFIGURERA BEHÅLLARE

en: CONFIGURE MOUNT POINT
sv: KONFIGURERA EN MONTERINGSPUNKT

en: CREATE USER
sv: SKAPA ANVÄNDARE

en: CUSTOMIZATION
sv: ANPASSNING

en: Cable unplugged
sv: Sladden inte inkopplad

en: Can't apply configuration, device activation failed.
sv: Kan inte aktivera konfigurationen, aktiveringen av enheten misslyckades.

en: Cannot relabel already existing file system.
sv: Kan inte etikettera om ett redan befintligt filsystem.

en: Cannot set label on file system.
sv: Kan inte sätta etikett på filsystemet.

en: Capacity
sv: Kapacitet

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
sv: Ändringar här kommer bara gälla för det installerade systemet.  Använd skrivbordets verktyg för att konfigurerar tangentbord för installationsprocessen.

en: Checking image checksum
sv: Kontrollerar avbildens kontrollsumma

en: Checking software dependencies...
sv: Kontrollerar beroenden mellan programvara …

en: Checking storage configuration...
sv: Kontrollerar lagringskonfiguration …

en: Choose an installation source type.
sv: Välj en typ av installationskälla.

en: Close
sv: Stäng

en: Closest mirror
sv: Närmaste spegel

en: CmdlineError: Missing package: %s
sv: Kommandoradsfel: Saknat paket: %s

en: Complete!
sv: Färdig!

en: Configure device %s
sv: Konfigurera enheten %s

en: Configuring addons
sv: Konfigurationstillägg

en: Configuring device %s.
sv: Konfigurerar enheten %s.

en: Configuring installed system
sv: Konfigurerar installerat system

en: Connect automatically after reboot
sv: Anslut automatiskt efter omstart

en: Connected
sv: Ansluten

en: Connected!
sv: Ansluten!

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
sv: Anslutna: %(list_of_interface_names)s

en: Connecting
sv: Ansluter

en: Connecting...
sv: Ansluter …

en: Connection failed
sv: Anslutningen misslyckades

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Create a new %(container_type)s ...
sv: Skapa en ny %(container_type)s …

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
sv: Skapa nya monteringspunkter genom att klicka knappen ”+”.

en: Create or select %(container_type)s
sv: Skapa eller välj %(container_type)s

en: Creating users
sv: Skapar användare

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
sv: Aktuell layout: ”%s”.  Lägg till fler layouter för att möjliggöra byten.

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
sv: Aktuell layout: ”%s”.  Klicka för att byta till nästa layout.

en: Custom partitioning selected
sv: Anpassad partitionering vald

en: Custom software selected
sv: Anpassat val av program

en: DATE & TIME
sv: DATUM & TID

en: DEFAULT TITLE
sv: STANDARDTITEL

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
sv: LÖSENFRAS FÖR DISKKRYPTERING

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
sv: DISPLAY-variabeln är inte satt.  Startar textläge!

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
sv: DISTRIBUTIONSINSTALLATION

en: Default HUB title
sv: Standard navtitel

en: Default Route
sv: Standardrutt

en: Default spoke title
sv: Standardekertitel

en: Delete
sv: Ta bort

en: Deployment complete: %s
sv: Utplaceringen fullbordad: %s

en: Deployment starting: %s
sv: Utplacering startar: %s

en: Description
sv: Beskrivning

en: Description goes here.
sv: Beskrivningen hamnar här.

en: Device Selection
sv: Enhetsval

en: Device configuration
sv: Enhetskonfiguration

en: Device description
sv: Enhetsbeskrivning

en: Device discovery failed.
sv: Enhetsdetekteringen misslyckades.

en: Device does not support RAID level selection %s.
sv: Enheten stödjer inte RAID-nivåval %s.

en: Device(s):
sv: Enheter:

en: Device:
sv: Enhet:

en: Device: %s
sv: Enhet: %s

en: Disconnected
sv: Frånkopplad

en: Disconnecting
sv: Kopplar ifrån

en: Disconnecting...
sv: Kopplar ifrån …

en: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
sv: Detekterar DASD-enheter.  Detta kan ta ett ögonblick …

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
sv: Letar efter iSCSI-mål.  Detta kan ta ett öbonblick …

en: Discovering realm to join
sv: Upptäcker rike att gå med i

en: Discovering zFCP devices.  This may take a moment...
sv: Söker efter zFCP-enheter.  Detta kan ta ett kort tag …

en: Discovery login rejected.
sv: Inloggning för att söka avvisad.

en: Disk formatting complete.
sv: Diskformateringen klar.

en: Disk rescan complete.
sv: Ny disksökning klar.

en: Disk summary goes here
sv: Disksammanfattningen hamnar här

en: Disks left unselected here will not be touched.
sv: Diskar som lämnas ovalda här kommer inte att röras.

en: Do you really want to quit?
sv: Vill du verkligen avsluta?

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
sv: Laddar ned %(url)s (%(pct)d%%)

en: Downloading group metadata...
sv: Hämtar gruppmetadata …

en: Downloading package metadata...
sv: Hämtar paketmetadata …

en: Duplicate repository names.
sv: Dubblerade förrådsnamn.

en: Empty
sv: Tomt

en: Enabled
sv: Aktiverat

en: Encrypt
sv: Kryptera

en: Encryption
sv: Kryptering

en: Enough entropy gathered, please stop typing.
sv: Tillräckligt med entropi insamlat, sluta skriv.

en: Enter new value for '%s' and press enter
sv: Ange ett nytt värde för ”%s” och tryck retur

en: Entropy can be increased by typing randomly on keyboard
sv: Entropi kan ökas genom att skriva slumpvis på tangentbordet

en: Error
sv: Fel

en: Error adding FCoE SAN.
sv: Fel när FCoE-SAN lades till.

en: Error checking software dependencies
sv: Fel vid kontroll av programvaruberoenden

en: Error checking software selection
sv: Fel vid kontroll av programval

en: Error checking storage configuration
sv: Fel vid kontroll av lagringskonfigurationen

en: Error downloading package metadata
sv: Fel när paketmetadata hämtades

en: Error setting up ISO file
sv: Fel när ISO-fil sattes upp

en: Error setting up base repository
sv: Fel när basförråd sattes upp

en: Error setting up software source
sv: Fel när programmkälla sattes upp

en: Example:
sv: Exempel:

en: Exit the shell to continue
sv: Avsluta skalet för att fortsätta

en: FCP device %(hba_id)s
    WWPN %(wwpn)s
    LUN %(lun)s
sv: FCP-enhet %(hba_id)s
    WWPN %(wwpn)s
    LUN %(lun)s

en: Failed to save storage configuration...
sv: Misslyckades att spara lagringskonfigurationen …

en: Failed to set up installation source
sv: Misslyckades att sätta upp installationskälla

en: Failed to set up installation source; check the repo url
sv: Misslyckades att sätta upp installationskälla; kontrollera förråds-url:en

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings
sv: Misslyckades att sätta upp installationskälla; kontrollera förråds-url:en och proxy-inställningar

en: Fair
sv: Rimlig

en: File System
sv: Filsystem

en: Firmware missing
sv: Fast programvara (firmware) saknas

en: Fixed
sv: Fast

en: Formatting /dev/%s. This may take a moment.
sv: Formaterar /dev/%s.  Detta kan ta en liten stund.

en: Formatting DASDs
sv: Formaterar DASD:er

en: Free
sv: Ledigt

en: Free space available for use.
sv: Fritt utrymme tillgängligt för användning.

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
sv: Fritt utrymme som inte är tillgängligt men kan återvinnas från befintliga partitioner.

en: Generating initramfs
sv: Genererar initramfs

en: Generating updated storage configuration
sv: Genererad uppdaterad lagringskonfiguration

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
sv[0]: Ger upp försök att ansluta efter %d försök!
sv[1]: Ger upp försök att ansluta efter %d försök!

en: Giving up, time (%d minutes) ran out.
sv: Ger upp, tiden (%d minuter) tog slut.

en: Good
sv: Bra

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
sv: Grafisk installation är inte tillgänglig.  Startar textläge.

en: Group Membership
sv: Gruppmedlemskap

en: Group Name
sv: Gruppnamn

en: Group Password
sv: Grupplösenord

en: Hardware Address
sv: Hårdvaruadress

en: Help!
sv: Hjälp!

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
sv: Här kommer vi beskriva hur mycket utrymme som behövs för det nuvarande valet av programvara.

en: Here we'll describe what your options are.
sv: Här kommer vi beskriva vilka dina alternativ är.

en: Host name
sv: Värdnamn

en: Host name cannot be None or an empty string.
sv: Värdnamnet kan inte vara None eller en tom sträng.

en: Host name is not valid: %s
sv: Värdnamnet är inte korrekt: %s

en: Host name must be 255 or fewer characters in length.
sv: Värdnamnet får vara högst 255 tecken långt.

en: Host name: %s
sv: Värdnamn: %s

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
sv: Värdnamn får endast innehålla tecknen ”a-z”, ”A-Z”, ”0-9”, ”-” eller ”.”, delar mellan punkter måste innehålla något och får inte börja eller sluta med ”-”.

en: I would like to _make additional space available.
sv: Jag vill _göra ytterligare utrymme tillgängligt.

en: INSTALLATION DESTINATION
sv: INSTALLATIONSMÅL

en: INSTALLATION OPTIONS
sv: INSTALLATIONSALTERNATIV

en: INSTALLATION SOURCE
sv: INSTALLATIONSKÄLLA

en: INSTALLATION SUMMARY
sv: INSTALLATIONSSAMMANFATTNING

en: IP Address
sv: IP-adress

en: IPv4 Address
sv: IPv4-adress

en: IPv4 address or %s for DHCP
sv: IPv4-adress eller %s för DHCP

en: IPv4 gateway
sv: IPv4-gateway

en: IPv4 netmask
sv: IPv4-nätmask

en: IPv6 Address
sv: IPv6-adress

en: IPv6 default gateway
sv: IPv6 standard-gateway

en: Identifier
sv: Identifierare

en: Identity:
sv: Identitet:

en: Install
sv: Installera

en: Install the live CD to your hard disk
sv: Installera live-cd:n på din hårddisk

en: Install to Hard Drive
sv: Installera på hårddisk

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
sv: Installationen kräver totalt <b>%s</b> för systemdata.

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target.
sv: Installationen kräver partitionering av din hårddisk.  Välj det utrymme som skall användas som installationsmål.

en: Installation source
sv: Installationskälla

en: Installation source needs to be set up first.
sv: Installationskällan behöver sättas upp först.

en: Installation source not set up
sv: Installationskällan är inte uppsatt

en: Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The exact error message is:
    
    %s
    
    The installer will now terminate.
sv: Installationen avbröts på grund av ett fel vid installation av startprogrammet.  Det exakta felmeddelandet är:
    
    %s
    
     Installeraren kommer nu att avslutas.

en: Installing
sv: Installerar

en: Installing boot loader
sv: Installerar startprogrammet

en: Installing software
sv: Installerar program

en: Interconnect
sv: Anslutning

en: Interface
sv: Gränssnitt

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
sv: Felaktigt partitionsstorlek satt.  Använd ett giltigt heltal.

en: Invalid timezone
sv: Ogiltig tidszon

en: Invalid user name
sv: Felaktigt användarnamn

en: Joining realm: %s
sv: Går med i rike: %s

en: KEYBOARD LAYOUT
sv: TANGENTBORDSLAYOUT

en: LANGUAGE SUPPORT
sv: SPRÅKSTÖD

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
sv: ALTERNATIV FÖR BYTE AV LAYOUT

en: LOCALIZATION
sv: LOKALISERING

en: LVM Thin Provisioning
sv: LVM tunt underhåll

en: Label:
sv: Etikett:

en: Label: %s
sv: Etikett: %s

en: Language is not set.
sv: Språk är inte satt

en: Language settings
sv: Språkinställningar

en: Layout switching not configured.
sv: Byte av layout inte konfigurerat.

en: Local Standard Disks
sv: Lokala standarddiskar

en: Local media
sv: Lokalt medium

en: MANUAL PARTITIONING
sv: MANUELL PARTITIONERING

en: MEDIA VERIFICATION
sv: MEDIAVERIFIERING

en: Model
sv: Modell

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
sv: Fler anpassningsalternativ finns tillgänliga
    efter att monteringspunkten skapats nedan.

en: Mount _Point:
sv: Monterings_punkt:

en: Mount point
sv: Monteringspunkt

en: NETWORK & HOST NAME
sv: NÄTVERK & VÄRDNAMN

en: NETWORK CONFIGURATION
sv: NÄTVERKSKONFIGURATION

en: NFS mount options
sv: NFS-monteringsflaggor

en: NFS server %s
sv: NFS-server %s

en: Name
sv: Namn

en: Name of the repository.
sv: Namn på förrådet.

en: Nameservers (comma separated)
sv: Namnservrar (kommaseparerade)

en: Network
sv: Nätverk

en: Network Name
sv: Nätverksnamn

en: New %(name)s %(version)s Installation
sv: Ny installation av %(name)s %(version)s

en: New Device
sv: Ny enhet

en: New Selector
sv: Ny väljare

en: New value
sv: Nytt värde

en: No *.iso files found in device root folder
sv: Inga *.iso-filer hittades i enhetens rotkatalog

en: No credentials (discovery authentication disabled)
sv: Inga kreditiv (upptäcktsautentisering inaktiverad)

en: No disks assigned
sv: Inga diskar tilldelade

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
sv: Inga diskar upptäcktes.  Stäng av datorn, anslut åtminstone en disk, och starta om för att fullfölja installationen.

en: No disks selected
sv: Inga diskar valda

en: No disks selected.
sv: Inga diskar valda.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
sv: Inga diskar valda; välj minst en disk att installeras på.

en: No installation source available
sv: Ingen installationskälla tillgänglig

en: No mountable devices found
sv: Inga monterbara enheter funna

en: No network devices available
sv: Inga nätverksenheter tillgängliga

en: No user will be created
sv: Ingen användare kommer skapas

en: Node Name
sv: Nodnamn

en: Node login failed.
sv: Nodinloggning misslyckades.

en: None
sv: Ingen

en: Not connected
sv: Inte ansluten

en: Not enough RAM
sv: Inte tillräckligt med minne

en: Not enough free space on selected disks.
sv: Inte tillräckligt med fritt utrymme på de valda diskarna.

en: Not enough space in file systems for the current software selection. An additional %s is needed.
sv: Inte tillräckligt utrymme i filsystemen för det aktuella valet av programvara.  Ytterligare %s behövs.

en: Not resizeable
sv: Går inte att ändra storlek

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
sv: Obs: inställningarna du gör på den här skärmen kommer inte att verkställas
    förrän du klickan på huvudmenyns knapp ”Starta installationen”.

en: Nothing selected
sv: Inget valt

en: Notice:  This is pre-release software that is intended for development and testing purposes only.  Do not use this software for any critical work or for production environments.
    
    By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-release software, that you intend to use this for testing and development purposes only, and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
    
    If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by clicking "I want to exit" which will reboot your system.
sv: Observera: Detta är en betaversion av mjukvaran som är till för utveckling och testning. Använd inte denna mjukvara för kritiskt arbete eller i produktionsmiljöer.
    
    Genom att klicka på "Jag vill fortsätta" förstår du och accepterar riskerna gällande användandet av en betaversion, att du kommer att använda den till att testa och utveckla, och är villig att rapportera buggar och problem för att förbättra arbetet.
    
    Om du inte förstår eller accepterar riskerna, vänligen avsluta programmet genom att klicka på "Jag vill avsluta" vilket kommer att starta om ditt system.

en: Optional proxy password.
sv: Frivilligt proxy-lösenord.

en: Optional proxy user name.
sv: Frivilligt proxy-användarnamn.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
sv: Eller, tilldela nya monteringspinkter till befintliga partitioner efter att välja dem nedan.

en: Order
sv: Sortera

en: Other Storage Options
sv: Andra lagringsalternativ

en: PM
sv: em

en: PRE-RELEASE / TESTING
sv: FÖRUTGÅVA / TESTNING

en: Parent
sv: Förälder

en: Partition Scheme Options
sv: Alternativ för partitionsschema

en: Partitioning
sv: Partitionering

en: Passphrase
sv: Lösenfras

en: Password
sv: Lösenord

en: Password (confirm):
sv: Lösenord (bekräfta):

en: Password is not set.
sv: Lösenordet är inte satt.

en: Password is set.
sv: Lösenordet är satt.

en: Password set.
sv: Lösenordet satt.

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Passwords do not match!
sv: Lösenorden stämmer inte överens!

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
sv: Lösenord eller krypteringsnycklar krävs för att komma åt
    det trådlösa nätverket

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
sv: Lösenord eller krypteringsnycklar behövs för att komma åt
    det trådlösa nätverket ”%(network_id)s”.

en: Paths
sv: Sökvägar

en: Performing post-installation setup tasks
sv: Utför inställningsåtgärder efter installationen

en: Please complete all spokes before continuing
sv: Avsluta alla ekrar innan du fortsätter

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
sv: Gör färdigt delar markerade med denna ikon före du fortsätter till nästa steg.

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
sv: Ange ett namn för denna %(container_type)s och välj åtmistone en disk nedan.

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
sv: Välj ett namn för denna behållare och välj åtminstone en disk nedan.

en: Please enter a valid mount point.
sv: Ange en giltig monteringspunkt.

en: Please enter a valid name.
sv: Ange ett giltigt namn.

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
sv: Anslut din vnc-klient manuellt till %s för att påbörja installationen.

en: Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.
sv: Anslut din vnc-klient manuellt till <IP-ADRESS>:%s för att påbörja installationen.  Byt till skalet (Ctrl-B 2) och kör ”ip-addr” för att ta reda på <IP-ADRESS>.

en: Please provide VNC password (must be six to eight characters long).
    You will have to type it twice. Leave blank for no password
sv: Ange ett VNC-lösenord (måste vara sex till åtta tecken långt).
    Du kommer behöva skriva det två gånger.  Lämna tomt för inget lösenord

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
sv: Välj ett nytt root-lösenord.  Du kommer behöva skriva det två gånger.

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
sv: Välj nätverksgränssnittet som är anslutet till din FCoE-växel.

en: Please ssh install@%s to begin the install.
sv: Gör ssh install@%s för att påbörja installationen.

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
sv: Använd ssh install@<värd> för att fortsätta installationen.

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
sv: Använd verktygen för live-skrivbordsmiljön för att anpassa din nätverkskonfiguration.  Du kan ange värdnamnet här.

en: Please wait... software metadata still loading.
sv: Var god dröj … metadata om program läses fortfarande in.

en: Port / Target / LUN #
sv: Port / Mål / LUN nr.

en: Preparing deployment of %s
sv: Förbereder utplacering av %s

en: Preparing to install
sv: Förbereder att installera

en: Preparing transaction from installation source
sv: Förbereder transaktion från installationskälla

en: Preserve
sv: Bevara

en: Press ENTER to continue
sv: Tryck RETUR för att fortsätta

en: Press enter to exit.
sv: Tryck retur för att avsluta.

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
sv: Att trycka ”OK” nedan tar dig till diskvalsskärmen där du kommer behöva välja om dina diskar.

en: Private key password:
sv: Privat nyckels lösenord:

en: Probing storage...
sv: Känner av lagring …

en: Processing...
sv: Bearbetar …

en: Progress
sv: Förlopp

en: Protocol for the repository URL.
sv: Protokoll för förråds-URL:en.

en: Provider
sv: Leverantör

en: Question
sv: Fråga

en: RAID Level:
sv: RAID-nivå:

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
sv: RAID-uppsättningar som innehåller ”%(desc)s” måste ha en av följande enhetstyper: %(types)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
sv: RAID-uppsättningar som innehåller ”%(desc)s” måste ha en av följande raid-nivåer: %(raid_level)s.

en: RAID0 <span foreground="grey">(Performance)</span>
sv: RAID0 <span foreground="grey">(Prestanda)</span>

en: RAID1 <span foreground="grey">(Redundancy)</span>
sv: RAID1 <span foreground="grey">(Redundans)</span>

en: RAID10 <span foreground="grey">(Performance, Redundancy)</span>
sv: RAID10 <span foreground="grey">(Prestanda, Redundans)</span>

en: RAID4 <span foreground="grey">(Error Checking)</span>
sv: RAID4 <span foreground="grey">(Felkontroll)</span>

en: RAID5 <span foreground="grey">(Distributed Error Checking)</span>
sv: RAID5 <span foreground="grey">(Distribuerad felkontroll)</span>

en: RAID6 <span foreground="grey">(Redundant Error Checking)</span>
sv: RAID6 <span foreground="grey">(Redundant felkontroll)</span>

en: RECLAIM DISK SPACE
sv: ÅTERVINN DISKUTRYMME

en: RESCAN DISKS
sv: SÖK OM DISKAR

en: ROOT PASSWORD
sv: ROOT-LÖSENORD

en: Random data quality:
sv: Kvalitet på slumpdata:

en: Reclaimable Space
sv: Återvinningsbart utrymme

en: Reload storage configuration from disk.
sv: Läser om lagringskonfigurationen från disk.

en: Remove the selected mount point(s).
sv: Ta bort de valda monteringspunkterna.

en: Remove the selected repository.
sv: Ta bort det valda förrådet.

en: Replace Existing Linux system(s)
sv: Ersätt befintligt Linuxsystem

en: Repo URL
sv: Förråds-URL

en: Repository name conflicts with internal repository name.
sv: Förrådsnamn står i konflikt med interna förrådsnamn.

en: Rescue
sv: Räddning

en: Restoring hardware time...
sv: Återställer håtdvarutiden …

en: Revert to the previous list of repositories.
sv: Återgå till tidigare lista över förråd.

en: Root account is disabled
sv: Root-kontot är avaktiverat

en: Root account is disabled.
sv: Root-kontot är avaktiverat.

en: Root password is not set
sv: Root-lösenordet är inte satt

en: Root password is set
sv: Root-lösenordet är satt

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
sv: Kör %s för att avmontera systemet när du är klar.

en: Running post-installation scripts
sv: Kör efterinstallationsskript

en: Running pre-installation scripts
sv: Kör förinstallationsskript

en: SELECTED DISKS
sv: VALDA DISKAR

en: SOFTWARE
sv: PROGRAMVARA

en: SOFTWARE SELECTION
sv: VAL AV PROGRAM

en: SPOKE NAME
sv: EKERNAMN

en: SUMMARY OF CHANGES
sv: SAMMANFATTNING AV ÄNDRINGAR

en: Saving storage configuration...
sv: Sparar lagringskonfigurationen …

en: Scanning disks.  This may take a moment...
sv: Söker efter diskar.  Detta kan ta ett ögonblick …

en: Security
sv: Säkerhet

en: Security Key
sv: Säkerhetsnyckel

en: Select a partition scheme configuration.
sv: Välj en konfiguration för partitionsschema

en: Select additional language support to be installed:
sv: Välj ytterligare stöd för språk att installera:

en: Select an ISO to use as install source
sv: Välj en ISO som ska användas som installationskälla

en: Select device containing the ISO file
sv: Välj enhet som innehåller ISO-filen

en: Select one or more disks this device may reside on.
sv: Välj en eller flera diskar denna enhet kan finnas på.

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
sv: Välj enheterna du vill installera till.  De kommer lämnas orörda tills du klickar på huvudmenyns knapp ”Starta installationen”.

en: Selected Device
sv: Vald enhet

en: Set host name
sv: Sätt värdnamn

en: Setting up installation source...
sv: Sätter upp installationskällor …

en: Setting up the installation environment
sv: Sätter upp installationsmiljön

en: Shell
sv: Skal

en: Shrink
sv: Krymp

en: Single <span foreground="grey">(No Redundancy, No Striping)</span>
sv: Enkel <span foreground="grey">(ingen redundans, ingen strimling)</span>

en: Slaves
sv: Slavar

en: Software selection
sv: Programval

en: Source changed - please verify
sv: Källan ändrad- var got bekräfta

en: Specialized & Network Disks
sv: Specialiserade & nätverksdiskar

en: Specified name %s already in use.
sv: Det angivna namnet %s används redan.

en: Specify Repo Options
sv: Ange förrådsalternativ

en: Speed
sv: Hastighet

en: Standard Partition
sv: Standardpartition

en: Start VNC
sv: Starta VNC

en: Start shell
sv: Starta skal

en: Starting Install to Hard Drive
sv: Påbörjar installation på hårddisk

en: Starting VNC...
sv: Startar VNC...

en: Starting automated install
sv: Startar automatisk installation

en: Starting package installation process
sv: Startar paketinstallationsprocessen

en: Starting pull of %(branchName)s from %(source)s
sv: Börjar dra in %(branchName)s från %(source)s

en: Status unknown
sv: Okänd status

en: Status unknown (missing)
sv: Okänd status (saknas)

en: Strong
sv: Stark

en: Subnet Mask
sv: Delnätmask

en: TOTAL SPACE
sv: TOTALT UTRYMME

en: Target
sv: Mål

en: Target WWID
sv: Mål-WWID

en: Team
sv: Lag

en: Testing layouts configuration not available.
sv: Testning av layoutkonfigurationer är inte tillgängligt.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
sv: Textläge ger en begränsad mängd installationsalternativ.  Det erbjuder inte anpassa partitionering för full kontroll över disklayouten.  Vill du använda VNC-läge istället?

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
sv: Monteringspunkten används redan.
    Försöka med något annat?

en: That mount point is already in use. Try something else?
sv: Den monteringspunkten används redan.  Försök med något annat?

en: That mount point is invalid. Try something else?
sv: Den monteringspunkten är ogiltig.  Försök med något annat?

en: The "%s" file system type is not supported.
sv: Filsystemstypen ”%s” stödjs inte.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
sv: Startarean på din dator är där filer som behövs
    för att starta operativsystemet lagras.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
sv: Hemarean på din dator är där alla dina personliga
    data lagras.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
sv: Rotarean på din dator är där centrala systemfiler
    och program lagras.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
sv: Växlingsarean på din dator används av operativsystemet när det får ont om minne.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
sv: BIOS-startpartitionen behövs för att kunna starta
    från GPT-partitionerade diskar med BIOS-hårdvara.

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error. Would you like to continue using this image?
sv: ISO-avbilden %s har en storlek som inte är en multipel av 2048 byte.  Detta kan betyda att den gick sönder i överföringen till denna dator.
    
    Det rekommenderas att du avslutar och avbryter installtionen, men du kan välja att fortsätta om du tror att detta är felaktigt.  Vill du fortsätta och använda denna avbild?

en: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
sv: PReP-startpartitionen behövs som den del av
    startprogrammets konfiguration på en del PPC-plattformar.

en: The RAID level you have selected (%(level)s) requires more disks (%(min)d) than you currently have selected (%(count)d).
sv: RAID-nivån du har valt (%(level)s) behöver fler diskar (%(min)d) än du för närvarande har valt (%(count)d).

en: The VNC server is now running.
sv: VNC-servern kör nu.

en: The container is encrypted.
sv: Behållaren är krypterad.

en: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
sv: Följande fel uppstod när DASD-enheter skulle detekteras.  Dubbelkolla din konfigurations information och försök igen.

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
sv: Följande fel inträffade vid sökande efter iSCSI-mål.  Dubbelkontrollera din auktoriseringsinformation och försök igen.

en: The following error occurred discovering zFCP devices.  Please double check your configuration information and try again.
sv: Följande fel uppstod vid sökning efter zFCP-enheter.  Dubbelkolla din konfigurationsinformation och försök igen.

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again
sv: Följande fel uppstod vid inloggning på den valda iSCSI-noden.  Dubbelkontrollera din auktoriseringsinformation och försök igen.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
sv: Följande fel inträffade fid försök att lägga till ett FCoE-SAN.  Kontrollera din konfiguration och försök igen

en: The following error occurred while installing.  This is a fatal error and installation will be aborted.
sv: Följande fel uppstod under installationen.  Detta är ett ödesdigert fel och installationen kommer avbrytas.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
sv: Följande fel uppstod när deponeringscertifikatet hämtades:
    
    %s

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %(errortxt)s
    
    The installation will now terminate.
sv: Följande fel uppstod med din partitionering:
    
    %(errortxt)s
    
    Installationen kommer nu avslutas.

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
sv: Följande fel upptäcktes vid kontroll av din lagringskonfiguration.  Du kan ändra din lagringslayout eller avsluta installationsprogrammet.

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
sv: Följande filsystem på ditt Linuxsystem avmonterades inte korrekt. Vill du montera dem ändå?
    %s

en: The following mandatory spokes are not completed:
sv: Följande obligatoriska ekrar är inte fullbordade:

en: The following nodes have been discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the target IP address <b>%(targetAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
sv: Följande noder upptäcktes när iSCSI-initieraren <b>%(initiatorName)s</b> och mål-IP-adressen <b>%(targetAddress)s</b> användes.  Välj vilka noder du vill logga in på:

en: The following software marked for installation has errors.  This is likely caused by an error with
    your installation source.
sv: Följande programvara markerad att installeras har fel.  Detta beror förmodligen på fel hos din
    installationskälla.

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
sv: Följande varningar upptäcktes vid kontroll av din lagringskonfiguration.  Dessa är inte avgörande, men du kanske vill göra ändringar av din lagringslayout.

en: The installation source is in use by the installer and cannot be changed.
sv: Installationsskällan används av installeraren och kan inte ändras.

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
sv: Installationen avbröts på grund av vad som verkar vara ett problem med din hårdvara.  Det exakta felmeddelandet är:
    
    %s.
    
     Installeraren kommer nu att avslutas.

en: The installer has tried to mount the installation image, but cannot find it on the hard drive.
    
    Should I try again to locate the image?
sv: Installeraren har försökt montera installationsavbilden, men kan inte hitta den på hårddisken.
    
    Skall jag försöka igen att hitta avbilden?

en: The password cannot be more than eight characters long.
sv: Lösenordet kan inte vara längre än åtta tecken långt.

en: The password is set.
sv: Lösenordet är satt.

en: The password must be at least six characters long.
sv: Lösenordet måste vara minst sex tecken långt.

en: The password was set by kickstart.
sv: Lösenordet sattes av kickstart.

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
sv: root-kontot används för administration av systemet.  Ange ett lösenord för root-användaren.

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
sv: Utrymmet som är tillgängligt för denna monteringspunkt kan ändras genom att ändra volymen nedan.

en: The system needs better quality of random data, you can improve it by typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will continue automatically regardless of random data quality when time runs out.
sv: Systemet behöver bättre kvalitet på slumpdata, du kan förbättra den genom att skriva slumpvis på tangentbordet och flytta musen.  Installationen kommer fortsätta automatiskt oberoenda av kvaliteten på slumpdata när tiden tar slut.

en: The system needs more random data entropy
sv: Systemet behöver mer slumpdataentropi

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
sv: Det finns även fritt utrymme tillgänligt i redan befintliga filsystem.  Även om det har vissa risker och vi rekommenderar att du tar en säkerhetskopia först, kan du återvinna det fria utrymmet och göra det tillgänligt för denna installation nedan.

en: There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type:
sv: Det finns en post i din fil /etc/fstab som innehåller en ogiltigt eller felaktig filsystemtyp:

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
sv: Ett fel uppstod när kickstart-skriptet på rad %(lineno)s kördes.  Detta är ett ödesdigert fel och installationen kommmer avbrytas.  Detaljerna om detta fel är:
    
    %(details)s

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
sv: Denna LVM-volymgrupp saknar %(missingPVs)d av %(totalPVs)d fysiska volymer.  Du kan ta bort den eller välja en annan enhet.

en: This Software RAID array is missing %(missingMembers)d of %(totalMembers)d member partitions. You can remove it or select a different device.
sv: Denna mjukvaru-RAID-vektor saknar %(missingMembers)d av %(totalMembers)d medlemspartitioner.  Du kan ta bort den eller välja en annan enhet.

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
sv: Denna enhet kan inte redigeras direkt.  Du kan ta bort den eller välja en annan enhet.

en: This device contains the installation source.
sv: Denna enhet innehåller installationskällan.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
sv: Denna enhet är krypterad och kan inte läsas utan en giltig lösenfras.  Du kan låsa upp den nedan.

en: This field is optional.
sv: Detta fält är valfritt.

en: This file system may not be resized.
sv: Detta filsystem går inte att ändra storlek på.

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat.  For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
sv: Denna hårdvara (eller en kombination av den) stödjs inte av Red Hat.  För mer information om hårdvara som stödjs, se http://www.redhat.com/hardware.

en: This is unstable, pre-release software.
sv: Detta är en osäker förhandsutgåva.

en: This media is good to install from.
sv: Detta medium fungerar bra att installera ifrån.

en: This media is not good to install from.
sv: Detta medium fungerar inte att installera ifrån.

en: Timezone is not set.
sv: Tidszonen är inte satt.

en: Timezone settings
sv: Tidszonsinställningar

en: Tip:
sv: Tips:

en: To use DASD disks, you must provide the device number.
sv: För att använda DASD-diskar måste du ange enhetsnumren.

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
sv: För att använda iSCSI diskar måste du ange adressen till ditt iSCSI-mål ochiSCSI-initiatorns namn som du har konfigurerat för din maskin.

en: To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN configured for the device.
sv: För att använda zFCP-diskar måste du ge enhetsnumret, WWPN och LUN som är konfigurerat för enheten.

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
sv: Totalt valt utrymme att återvinna: <b>%s</b>

en: Try Fedora
sv: Prova Fedora

en: Type
sv: Typ

en: Type here to search.
sv: Skriv här för att söka.

en: UNFORMATTED DASDS
sv: OFORMATERADE DASD:ER

en: URL for the repository, without protocol.
sv: URL för förrådet, utan protokoll.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
sv: URL till en proxy på formen protokoll://värd:[port]

en: USER SETTINGS
sv: ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR

en: Unable to encrypt password: unsupported algorithm %s
sv: Kan inte kryptera lösenord: ej stödd algoritm %s

en: Unacceptable label format for file system.
sv: Ej tillåtet etikettsformat för filsystemet.

en: Unavailable
sv: Inte tillgängligt

en: Unformatted DASDs Detected
sv: Oformaterade DASD:er upptäckta

en: Unknown
sv: Okänd

en: Unmanaged
sv: Ej hanterat

en: Unsupported Hardware Detected
sv: Maskinvara som inte stödjs upptäckt

en: Updates
sv: Uppdateringar

en: Use
sv: Använd

en: Use All Space
sv: Använd allt utrymme

en: Use Free Space
sv: Använd ledigt utrymme

en: Use of this product is subject to the license agreement found at %s
sv: Nyttjandet av denna produkt är knutet till licensavtalet som hittas här %s

en: Use text mode
sv: Använd textläge

en: Use the credentials from discovery
sv: Använd kreditiven från upptäckten

en: User %s will be created
sv: Användaren %s kommer skapas

en: User and Group IDs
sv: Användar- och grupp-ID:n

en: User name
sv: Användarnamn

en: User name:
sv: Användarnamn:

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
sv: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) anslutet

en: VLAN ID
sv: VLAN-ID

en: VNC Password
sv: VNC-lösenord

en: VNC password must be six to eight characters long.
    Please enter a new one, or leave blank for no password.
sv: VNC lösenordet måste vara mellan sex och åtta tecken långt. 
    Vänligen ange ett nytt, eller lämna blankt för inget lösenord.

en: VPN Type
sv: VPN-typ

en: Vendor
sv: Tillverkare

en: Verifying media, please wait...
sv: Verifierar media, var god dröj …

en: Volume
sv: Volym

en: Volume Group
sv: Volymgrupp

en: Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.
sv: Volymgruppsnamnet %s används redan.  Sparar inte ändringarna.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
sv: VÄLKOMMEN TILL %(name)s %(version)s.

en: Waiting for %s threads to finish
sv: Vänta på %s trådar att avsluta

en: Warning checking storage configuration
sv: Varning vid kontroll av lagringskonfigurationen

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
sv: Varning: alla lagringsändringar som gjorts med installeraren kommer gå förlorade när du väljer att formatera.
    
    Gå vidare och köra dasdfmt?

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
sv: Varning: du kommer inte kunna byta mellan tangentbordslayouter (från standardvärdet) när du dekrypterar dina diskar efter installationen.

en: Warnings
sv: Varningar

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
sv: Vi kommer inte röra dina diskar förrän du klickar på ”Starta installationen”.

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
sv: Vi kommer behöva nätverksåtkomst för att hämta information om din placering och för att göra
    uppdateringingar av programvara tillgängliga för dig.

en: Weak
sv: Svag

en: Welcome to Fedora
sv: Välkommen till Fedora

en: What language would you like to use during the installation process?
sv: Vilket språk vill du använda under installationen?

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
sv: När du skapar monteringspunkter för din installation av %(name)s %(version)s kommer du kunna se deras detaljer här.

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
sv: Vilka kombinationer skulle du föredra för byte mellan tangentbordslayouter?

en: Which installation source would you like to use?
sv: Vilken installationskälla vill du använda?

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
sv: Vilka tangentbordslayouter vill du använda på detta system?  Du kan flytta en layout till överst i listan för att välja den som standard.

en: Will try to connect again in 15 seconds...
sv: Försöker igen om 15 sekunder...

en: Wired (%(interface_name)s) connected
sv: Trådbundet (%(interface_name)s) anslutet

en: Wired (%(interface_name)s) connected
sv: Trådbunden (%(interface_name)s) ansluten

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
sv: Trådbunden (%(interface_name)s) frånkopplad

en: Wireless
sv: Trådlöst

en: Wireless connected to %(access_point)s
sv: Trådlöst anslutet till %(access_point)s

en: Working
sv: Fungerar

en: Writing network configuration
sv: Skriver nätverkskonfiguration

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
sv: X kunde inte startas på din maskin. Vill du starta VNC för att ansluta till denna dator från en annan dator och utföra en grafisk installation, eller fortsätta med en textläge installation?

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
sv: Du kör för närvarande Fedora från ett live-medium.
    Du kan installera Fedora nu, eller välja ”Installera på hårddisk” i aktivtetsöversikten vid ett senare tillfälle.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
sv: Du kan välja ”Installera på hårddisk” i
    aktivitetsöversikten vid ett senare tillfälle.

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
sv: Du kan ta bort befintliga filsystem du inte behöver längre för att frigöra utrymme för installationen.  Att ta bort ett filsystem kommer permanent radera all data det innehåller.

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
sv: Du kan ta bort eller sätta in ytterligare diskar nu och trycka ”Sök om diskar” nedan för att ändringarna skall få effekt.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
sv: Du har inte någon Linuxpartition.  Startar om.

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
sv: Du har valt att kryptera några av dina data.  Du kommer behöva skapa en lösenfras som du kommer använda för att komma åt dina data när du startar din dator.

en: You have chosen to skip boot loader installation.  Your system may not be bootable.
sv: Du har valt att hoppa över installation av startprogram.  Det kan hända att ditt system inte kommer gå att starta.

en: You have no working NTP server configured
sv: Du har ingen fungerande NTP-server konfigurerad

en: You have specified that the group '%s' should be excluded from installation.  This group does not exist.  Would you like to ignore this group and continue with installation?
sv: Du har angivit att gruppen ”%s” skall uteslutas från installationen.  Denna grupp finns inte.  Vill du bortse från denna grupp och fortsätta med installationen?

en: You have specified that the group '%s' should be installed.  This group does not exist.  Would you like to ignore this group and continue with installation?
sv: Du har angivit att gruppen ”%s” skall installeras.  Denna grupp finns inte.  Vill du bortse från denna grupp och fortsätta med installationen?

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist.  Would you like to ignore this package and continue with installation?
sv: Du har angivit att paketet ”%s” skall installeras.  Detta paket finns inte.  Vill du bortse från detta paket och fortsätta med installationen?

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
sv: Du har inte skapat någon monteringspunkt för din installation av %(product)s %(version)s ännu.  Du kan:

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while formatting completes.
sv: Du kan <a href="">gå tillbaka till huvudmenyn</a> för att klara av andra
    installationsalternativ medan denna sökning pågår.

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
sv: Du kan <a href="">gå tillbaka till huvudmenyn</a> för att klara av andra
    installationsalternativ medan denna sökning pågår.

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
sv: Du kan lägga till en tangentbordslayout genom att välja den nedan:

en: You must create a new file system on the root device.
sv: Du måste skapa ett nytt filsystem på rotenheten.

en: You must set a password
sv: Du måste ange ett lösenord

en: You need to configure the network to use a network installation source.
sv: Du måste konfigurera nätverket för att använda en nätverksinstallationskälla.

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
sv: Du behöver sätta upp nätverket först om du vill använda NTP

en: You will have to press Done twice to confirm it.
sv: Du kommer behöva trycka på Klar två gånger för att bekräfta det.

en: You'll be able to make space available during custom partitioning.
sv: Du kommer kunna göra mer utrymme tillgängligt under andpassad partitionering.

en: _Click here to create them automatically.
sv: _Klicka här för att skapa dem automatiskt.

en: _Continue
sv: _Fortsätt

en: _Desired Capacity:
sv: _Önskad kapacitet:

en: _Done
sv: _Klar

en: _Encrypt my data.
sv: _Kryptera mina data.

en: _Exit Installer
sv: _Avsluta installationsprogrammet

en: _I will configure partitioning.
sv: _Jag kommer konfigurera partitioneringen.

en: _Label:
sv: _Etikett:

en: _Name:
sv: _Namn:

en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
sv: _Nya monteringspunkter kommer använda följande partitioneringsschema:

en: _No
sv: _Nej

en: _Quit
sv: _Avsluta

en: _Update Settings
sv: _Uppdateringsinställningar

en: _Yes
sv: _Ja

en: autopart fstype of %s is invalid.
sv: autopart filsystemstyp %s är felaktig.

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
sv: startprogrammets steg 2-enhet %(stage2dev)s är på en flerdisksvektor, men startprogrammets steg 2-enhet %(stage1dev)s är inte det.  Steg 1 av startprogrammet kommer endast installeras på en enda enhet.

en: checked
sv: kontrollerad

en: container
sv: behållare

en: description
sv: beskrivning

en: disk free
sv: fritt på disk

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
sv: t.ex: ”20 GB”, ”500mb” (minus citationstecknen)

en: empty password
sv: tomt lösenord

en: englishName
sv: engelsktNamn

en: fs free
sv: fritt på fs

en: minute | minutes
sv[0]: minut
sv[1]: minuter

en: name
sv: namn

en: nativeName
sv: egetNamn

en: q
sv: a

en: selected
sv: valt

en: storage configuration failed: %s
sv: lagringskonfigurationen misslyckades: %s

en: summary
sv: sammanfattning

en: testing status...
sv: testar status …

en: unplugged
sv: ej inkopplad

en: use
sv: använd

en: wheel, my-team (1245), project-x (29935)
sv: wheel, min-grupp (1245), projekt-x (29935)
