anaconda 21.48.22.157 - en to pt translation catalogue (246 entries)

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
pt: 
    
    Erro Desconhecido.  A interromper.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
pt: 
    
    ATENÇÃO!!! O servidor de VNC está a correr SEM SENHA!
    Você pode usar a opção de arranque vncpassword=<senha>
    se quiser tornar o servidor seguro.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
pt: 
    
    Optou por ligar-se a um vncviewer à escuta. 
    Isto não requer a definição de uma senha.  Se a definir, 
    ela será usada no caso da ligação ao vncviewer não 
    ter sucesso

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
pt: 
    
    Optou por executar o vnc com uma senha.

en:  Starting text mode.
pt:  A iniciar modo de texto.

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
pt:  Tente o instalador em modo de texto executando:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
    a partir de um terminal de root.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
pt: %(freeSize)s de %(devSize)s

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
pt: INSTALAÇÃO %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
pt: Instalação do %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
pt: Instalação do %(productName)s %(productVersion)s na máquina %(name)s

en: %s (confirm):
pt: %s (confirmar):

en: %s cannot be encrypted
pt: %s não pode ser encriptado

en: %s cannot be on an encrypted block device.
pt: %s não pode estar num dispositivo cifrado.

en: %s must be on a primary partition.
pt: %s tem de estar numa partição primária.

en: %s timezone
pt: Zona horária %s

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
pt: <span size="small"><b>Exemplo:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
pt: ADICIONAR UMA DISPOSIÇÃO DE TECLADO

en: ADD A NEW MOUNT POINT
pt: ADICIONAR UM NOVO PONTO DE MONTAGEM

en: AVAILABLE SPACE
pt: ESPAÇO DISPONÍVEL

en: Action
pt: Acção

en: Add a new repository.
pt: Adicionar um novo repositório

en: Add device
pt: Adicionar dispositivo

en: Additional repositories
pt: Repositórios adicionais

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
pt: Tem a certeza que deseja sair do
    processo de instalação?

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
pt: A tentar ligar o cliente vnc ao computador %s...

en: Authentication
pt: Autenticação

en: Authentication required
pt: Necessário Autenticação

en: Automatic partitioning selected
pt: Seleccionado particionamento automático

en: Autopartitioning Options
pt: Opções da Partição Automática

en: Available regions
pt: Regiões disponíveis

en: Boot
pt: Arranque

en: CONFIGURATION
pt: CONFIGURAÇÃO

en: CONFIGURE MOUNT POINT
pt: CONFIGURAR PONTO DE MONTAGEM

en: CREATE USER
pt: CRIAR UTILIZADOR

en: CUSTOMIZATION
pt: PERSONALIZAÇÃO

en: Cable unplugged
pt: Cabo desligado

en: Capacity
pt: Capacidade

en: Checking software dependencies...
pt: A verificar as dependências do programa ...

en: Checking storage configuration...
pt: A verificar configuração do armazenamento...

en: Close
pt: Fechar

en: Closest mirror
pt: Mirror mais próximo

en: Complete!
pt: Concluído!

en: Connected
pt: Conectado

en: Connected!
pt: Ligado!

en: Connecting
pt: A Conetar

en: Connecting...
pt: A conetar ...

en: Connection failed
pt: Não foi possível conetar

en: Continue
pt: Continuar

en: Custom partitioning selected
pt: Seleccionado particionamento personalizado

en: Custom software selected
pt: Selecionado o programa personalizado

en: DATA
pt: DADOS

en: DEFAULT TITLE
pt: TÍTULO PREDEFINIDO

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
pt: A variável DISPLAY não está definida. A iniciar em modo de texto.

en: Default Route
pt: Rota Predefinida

en: Delete
pt: Eliminar

en: Description
pt: Descrição

en: Description goes here.
pt: A descrição aparece aqui.

en: Device description
pt: Descrição do Dispositivo

en: Device:
pt: Dispositivo:

en: Device: %s
pt: Dispositivo: %s

en: Disconnected
pt: Desconectado

en: Disconnecting
pt: A Desconetar

en: Disconnecting...
pt: A desconetar ...

en: Disk
pt: Disco

en: Disk summary goes here
pt: Resumo do disco aqui

en: Do you really want to quit?
pt: Deseja realmente sair?

en: Downloading group metadata...
pt: A transferir os metadados do grupo ...

en: Downloading package metadata...
pt: A transferir os metadados do pacote ...

en: Empty
pt: Vazio

en: Enabled
pt: Ativado

en: Error
pt: Erro

en: Error adding FCoE SAN.
pt: Erro ao adicionar FCoE SAN.

en: Error checking software dependencies
pt: Ocorreu um erro ao verificar as dependências do programa

en: Error checking software selection
pt: Erro ao verificar a seleção do programa

en: Error checking storage configuration
pt: Erro ao verificar configuração do armazenamento

en: Error setting up software source
pt: Ocorreu um erro ao configurar a fonte do programa

en: Example:
pt: Exemplo:

en: Fair
pt: Satisfatório

en: Firmware missing
pt: Firmware em falta

en: Free
pt: Livre

en: Free space available for use.
pt: Espaço livre disponível para utilizar.

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
pt: Espaço livre indisponível mas reclamável das partições existentes.

en: Gateway
pt: Acesso

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
pt[0]: A desistir da ligação ao fim de %d tentativa!
pt[1]: A desistir da ligação ao fim de %d tentativas!

en: Good
pt: Bom

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
pt: Instalação gráfica não disponível. A iniciar em modo de texto.

en: Group Name
pt: Nome do Grupo

en: Group Password
pt: Senha do Grupo

en: Hardware Address
pt: Endereço do Hardware

en: Here we'll describe what your options are.
pt: Aqui, nós iremos descrever quais são as suas opções.

en: INSTALLATION DESTINATION
pt: DESTINO DA INSTALAÇÃO

en: INSTALLATION OPTIONS
pt: OPÇÕES DE INSTALAÇÂO

en: INSTALLATION SOURCE
pt: ORIGEM DA INSTALAÇÃO

en: INSTALLATION SUMMARY
pt: RESUMO DA INSTALAÇÃO

en: IP Address
pt: Endereço IP

en: IPv4 Address
pt: Endereço IPv4

en: IPv6 Address
pt: Endereço IPv6

en: Identifier
pt: Identificador

en: Install
pt: Instalar

en: Install the live CD to your hard disk
pt: Instalar o Live CD no seu disco rígido

en: Install to Hard Drive
pt: Instalar no Disco Rígido

en: Installation
pt: Instalação

en: Installation source
pt: Origem da instalação

en: Installation source not set up
pt: Não foi configurada a fonte de instalação

en: Installing
pt: A instalar

en: Installing software
pt: A instalar software

en: Invalid timezone
pt: Zona Horária inválida

en: KEYBOARD LAYOUT
pt: DISPOSIÇÃO DO TECLADO

en: LOCALIZATION
pt: LOCALIZAÇÂO

en: Label:
pt: Nome:

en: Label: %s
pt: Nome: %s

en: Local Standard Disks
pt: Discos Padrão Locais

en: Local media
pt: Instalação local

en: MANUAL PARTITIONING
pt: MODO de PARTIÇÃO MANUAL

en: MEDIA VERIFICATION
pt: VERIFICAÇÂO de DISCO

en: Model
pt: Modelo

en: NETWORK CONFIGURATION
pt: CONFIGURAÇÃO DE REDE

en: NFS server %s
pt: Servidor %s NFS

en: Name
pt: Nome

en: Name of the repository.
pt: Nome do repositório.

en: Network
pt: Rede

en: Network Name
pt: Nome da Rede

en: New Device
pt: Novo Dispositivo

en: New Selector
pt: Novo Seletor

en: New value
pt: Novo valor

en: No disks selected
pt: Nenhum disco selecionado

en: No disks selected.
pt: Sem discos selecionados.

en: No network devices available
pt: Sem dispositivos de rede disponíveis

en: No user will be created
pt: Não será criado nenhum utilizador

en: None
pt: Nenhum

en: Not connected
pt: Não ligado

en: Not enough RAM
pt: RAM insuficiente

en: Not resizeable
pt: Não redimensionável

en: Nothing selected
pt: Nada selecionado

en: Order
pt: Ordem

en: PRE-RELEASE / TESTING
pt: PRÉ-LANÇAMENTO / TESTES

en: Password
pt: Senha

en: Password (confirm):
pt: Senha (confirmar):

en: Password is not set.
pt: A senha não está definida.

en: Password is set.
pt: Senha está definida.

en: Password:
pt: Senha:

en: Passwords do not match!
pt: As senhas não coincidem!

en: Paths
pt: Caminhos

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
pt: Por favor, complete os itens marcados com este ícone, antes de continuar para o passo seguinte.

en: Please enter a valid name.
pt: Por favor insira um nome válido.

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
pt: Ligue manualmente o seu cliente vnc a %s para iniciar a instalação.

en: Please ssh install@%s to begin the install.
pt: Execute ssh install@%s para iniciar a instalação.

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
pt: Execute ssh install@<host> para continuar a instalação.

en: Port
pt: Porto

en: Preparing to install
pt: A preparar para instalar

en: Preparing transaction from installation source
pt: A preparar transacção a partir das fontes de instalação

en: Preserve
pt: Preservar

en: Press enter to exit.
pt: Pressione 'Enter' para sair.

en: Probing storage...
pt: A detectar armazenamento...

en: Progress
pt: Progresso

en: Provider
pt: Provedor

en: Question
pt: Questão

en: RESCAN DISKS
pt: REANALISAR OS DISCOS

en: ROOT PASSWORD
pt: SENHA de 'ROOT'

en: Remove the selected repository.
pt: Remover o repositório selecionado.

en: Replace Existing Linux system(s)
pt: Substituir sistema(s) Linux existente(s)

en: Rescue
pt: Recuperação

en: Root password is not set
pt: A senha de 'root' não está definida

en: Root password is set
pt: Foi definida a senha de 'root'

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
pt: Execute %s para desmontar o sistema quando tiver terminado.

en: Running pre-installation scripts
pt: A correr os scripts pré-instalação

en: SELECTED DISKS
pt: DISCOS SELECIONADOS

en: SOFTWARE SELECTION
pt: SELEÇÃO de PROGRAMA

en: SUMMARY OF CHANGES
pt: RESUMO DAS ALTERAÇÕES

en: SYSTEM
pt: SISTEMA

en: Security
pt: Segurança

en: Security Key
pt: Chave de Segurança

en: Selected Device
pt: Dispositivo Selecionado

en: Setting up installation source...
pt: A configurar a fonte de instalação ...

en: Shrink
pt: Reduzir

en: Specialized & Network Disks
pt: Discos Especializados e de Rede

en: Speed
pt: Velocidade

en: Standard Partition
pt: Partição Padrão

en: Start VNC
pt: Iniciar o VNC

en: Starting Install to Hard Drive
pt: A iniciar a instalação no disco rígido

en: Starting VNC...
pt: A iniciar o VNC...

en: Starting package installation process
pt: A iniciar processo de instalação de pacotes

en: Status unknown
pt: Estado desconhecido

en: Status unknown (missing)
pt: Estado desconhecido (em falta)

en: Strong
pt: Forte

en: TOTAL SPACE
pt: ESPAÇO TOTAL

en: Target
pt: Destino

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
pt: A área de 'boot' (arranque) no seu computador armazena
    os ficheiros necessários para arrancar o sistema operativo.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
pt: A área 'home' no seu computador é onde ficam armazenados
    os seus dados pessoais.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
pt: A área de 'root' no seu computador é onde ficam 
    armazenados os ficheiros do sistema e aplicações.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
pt: A área de 'swap' no seu computador é utilizada pelo sistema
    operativo quando a memória estiver a esgotar.

en: The VNC server is now running.
pt: O servidor de VNC está a correr.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
pt: Foi encontrado o seguinte erro ao transferir o certificado:
    
    %s

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
pt: A instalação foi interrompida devido ao que parece ser um problema com o hardware. A mensagem de erro exacta é:
    
    %s.
    
     O instalador irá agora terminar.

en: The password is set.
pt: A senha está definida.

en: The password must be at least six characters long.
pt: A senha deve ter pelo menos seis caracteres.

en: This field is optional.
pt: Este campo é opcional.

en: This file system may not be resized.
pt: O sistema de ficheiros poderá não ser redimensionável.

en: This media is good to install from.
pt: Disco em condições para iniciar instalação.

en: This media is not good to install from.
pt: Disco não está em condições para uma instalação.

en: Timezone is not set.
pt: A Zona Horária não está definida.

en: Timezone settings
pt: Definições da Zona Horária

en: Tip:
pt: Dica:

en: Try Fedora
pt: Experimente o Fedora

en: Type
pt: Tipo

en: URL for the repository, without protocol.
pt: URL para o repositório, sem protocolo.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
pt: URL para o proxy, na forma de protocolo://host:[port]

en: USER SETTINGS
pt: DEFINIÇÕES DO UTILIZADOR

en: Unavailable
pt: Indisponível

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unmanaged
pt: Não Gerido

en: Updates
pt: Atualizações

en: Use
pt: Usar

en: Use All Space
pt: Utilizar todo o espaço

en: Use Free Space
pt: UTILIZAR ESPAÇO LIVRE

en: Use text mode
pt: Usar o modo de texto

en: VNC Password
pt: Password VNC

en: VPN Type
pt: Tipo de VPN

en: Vendor
pt: Empresa

en: Verifying media, please wait...
pt: Aguarde, por favor - a verificar o disco ...

en: Warnings
pt: Avisos

en: Weak
pt: Fraco

en: Welcome to Fedora
pt: Bem-vindo ao Fedora

en: What language would you like to use during the installation process?
pt: Que língua gostaria de utilizar durante o processo de instalação?

en: Will try to connect again in 15 seconds...
pt: Irá tentar ligar-se de novo daqui a 15 segundos...

en: Wired (%(interface_name)s) connected
pt: Conetado por fios (%(interface_name)s)

en: Wireless
pt: Rede sem fios

en: Wireless connected to %(access_point)s
pt: Conetado por Wi-Fi para %(access_point)s

en: Working
pt: A Trabalhar

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
pt: Você não tem nenhuma partição Linux.  A reiniciar.

en: You have no working NTP server configured
pt: Não tem nenhum servidor NTP configurado a funcionar

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
pt: Se desejar utilizar o NTP, precisa de configurar primeiro uma rede de comunicação

en: _Continue
pt: _Continuar

en: _Done
pt: _Concluído

en: _Exit Installer
pt: _Sair do instalador

en: _No
pt: _Não

en: _Quit
pt: _Sair

en: _Yes
pt: _Sim

en: description
pt: descrição

en: disk free
pt: esapço em disco

en: fs free
pt: fs livre

en: name
pt: nome

en: summary
pt: resumo

en: testing status...
pt: a testar o estado ...

en: unplugged
pt: desligado

en: use
pt: utilizar
