anaconda 21.48.22.157 - en to nb translation catalogue (325 entries)

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
nb: 
    
    Ukjent feil. Avbryter.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
nb: 
    
    Du har valgt å kjøre vnc med et passord.

en: 
    Would you like to use it anyway?
nb: 
    Vil du bruke det likevel?

en:  Starting text mode.
nb:  Starter tekstmodus.

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
nb: Prøv installasjon i tekstmodus ved å kjøre:
    
    «/usr/bin/liveinst -T»
    
    fra en terminal som root-bruker.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
nb: %(freeSize)s av %(devSize)s

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
nb: INSTALLASJON av %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
nb: %(productName)s %(productVersion)s installasjon

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
nb: %(productName)s %(productVersion)s installasjon på vert %(name)s

en: %s (confirm):
nb: %s (bekreft):

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
nb: %s
    Diskene du har valgt har følgende mengde ledig plass:

en: %s cannot be encrypted
nb: %s kan ikke krypteres

en: %s cannot be on an encrypted block device.
nb: %s kan ikke være på en kryptert blokkenhet.

en: %s free
nb: %s ledig

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
nb: %s mangler. Kan ikke sette opp brannmur.

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  When you are ready, reboot your system to start using it!
nb: Installasjonen av %s er nå fullført på ditt system og det er klart for bruk! Start systemet på nytt for å bruke det når du er klar!

en: %s must be on a primary partition.
nb: %s må være på en primær partisjon.

en: %s timezone
nb: %s tidssone

en: %s to switch layouts.
nb: %s for å bytte utforminger.

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
nb: <span size="small"><b>Eksempel:</b>squid.mittnetsted.no:3128</span>

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
nb: LEGG TIL TASTATURUTFORMING

en: ADD A NEW MOUNT POINT
nb: LEGG TIL ET NYTT MONTERINGSPUNKT

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
nb: LEGG TIL iSCSI LAGRINGSMÅL

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
nb: AVANSERT BRUKERKONFIGURASJON

en: Action
nb: Handling

en: Add a new repository.
nb: Legg til et nytt lager.

en: Add device
nb: Legg til enhet

en: Additional repositories
nb: Flere lagre

en: Administrator %s will be created
nb: Administrator %s vil bli laget

en: Alt + Shift to switch layouts.
nb: Alt + Shift for å bytte utforminger

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
nb: Er du sikker på at du vil slette alle data på %s?

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte
    installasjonsprosessen?

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
nb: Prøver på koble til vnc-klient på vert %s...

en: Authentication
nb: Autentisering

en: Authentication required
nb: Autentisering kreves

en: Automatic partitioning selected
nb: Automatisk partisjonering valgt

en: Autopartitioning Options
nb: Alternativer for automatisk partisjonering

en: Available regions
nb: Tilgjengelige regioner

en: Available timezones in region %s
nb: Tilgjengelige tidssoner i region %s

en: Base Environment
nb: Basismiljø

en: Base environment
nb: Basismiljø

en: Bond
nb: Koble sammen

en: Boot
nb: Oppstart

en: CONFIGURATION
nb: KONFIGURASJON

en: CONFIGURE %(container_type)s
nb: Sett opp %(container_type)s

en: CONFIGURE MOUNT POINT
nb: KONFIGURER MONTERINGSPUNKT

en: CREATE USER
nb: LAG BRUKER

en: CUSTOMIZATION
nb: TILPASNING

en: Cable unplugged
nb: Kabel er ikke satt inn

en: Capacity
nb: Kapasitet

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
nb: Endringer her vil kun gjelde for det ferdig installerte systemet. Bruk skrivebordets verktøy for a sette opp tastaturet for installasjonen.

en: Checking image checksum
nb: Kontrollerer kontrollsum for avtrykk

en: Checking software dependencies...
nb: Ser etter avhengigheter for programvare …

en: Checking storage configuration...
nb: Sjekker konfigurasjon av lagring …

en: Close
nb: Lukk

en: Closest mirror
nb: Nærmeste speil.

en: Complete!
nb: Fullført!

en: Configuring addons
nb: Konfigurerer tillegg

en: Configuring installed system
nb: Konfigurerer installert system

en: Connected
nb: Tilkoblet

en: Connected!
nb: Tilkoblet!

en: Connecting
nb: Kobler til

en: Connecting...
nb: Kobler til …

en: Connection failed
nb: Tilkobling feilet

en: Continue
nb: Fortsett

en: Create a new %(container_type)s ...
nb: Lag en ny %(container_type)s …

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
nb: Lag nye monteringspunkter ved å klikke på «+»-knappen.

en: Creating users
nb: Lager brukere

en: Custom partitioning selected
nb: Tilpasset partisjonering valgt

en: Custom software selected
nb: Tilpasset programvare valgt

en: DATE & TIME
nb: DATO & KLOKKESLETT

en: DEFAULT TITLE
nb: FORVALGT TITTEL

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
nb: Passord for diskkryptering

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
nb: DISPLAY-variabelen er ikke satt. Starter tekstmodus.

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
nb: INSTALLASJON AV DISTRIBUSJON

en: Default Route
nb: Forvalgt rute

en: Delete
nb: Slett

en: Description
nb: Beskrivelse

en: Description goes here.
nb: Beskrivelse her.

en: Device description
nb: Beskrivelse av enhet

en: Device:
nb: Enhet:

en: Device: %s
nb: Enhet: %s

en: Disconnected
nb: Koblet fra

en: Disconnecting
nb: Kobler fra

en: Disconnecting...
nb: Kobler fra …

en: Disk summary goes here
nb: Disksammendrag her

en: Do you really want to quit?
nb: Vil du virkelig avslutte?

en: Downloading group metadata...
nb: Laster ned metadata for gruppe …

en: Downloading package metadata...
nb: Laster ned metadata for pakke …

en: Empty
nb: Tom

en: Enabled
nb: Aktivert

en: Encrypt
nb: Krypter

en: Enter new value for '%s' and press enter
nb: Oppgi en ny verdi for «%s» og trykk linjeskift

en: Enterprise
nb: Bedrift

en: Error
nb: Feil

en: Error checking software dependencies
nb: Feil under sjekk av avhengigheter for programvare

en: Error checking software selection
nb: Feil under sjekk av programvareutvalg

en: Error checking storage configuration
nb: Feil ved sjekk av lagringskonfigurasjon

en: Error setting up software source
nb: Feil ved oppsett av programvarekilde

en: Example:
nb: Eksempel:

en: Failed to save storage configuration...
nb: Klarte ikke å lagre lagringskonfigurasjon …

en: Failed to set up installation source; check the repo url
nb: Klarte ikke å sette opp installasjonskilden. Sjekk addressen til lageret

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings
nb: Klarte ikke å sette opp installasjonskilden. Sjekk addressen til lageret og instillinger for mellomtjener

en: Fair
nb: Bra

en: Firmware missing
nb: Fastvare mangler

en: Free
nb: Ledig

en: Free space available for use.
nb: Ledig plass som er tilgjengelig for bruk.

en: Generating updated storage configuration
nb: Genererer oppdatert lagringskonfigurasjon

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
nb[0]: Gir opp forsøk på å koble til etter %d forsøk!
nb[1]: Gir opp forsøk på å koble til etter %d forsøk!

en: Good
nb: God

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
nb: Grafisk installasjon er ikke tilgjengelig. Starter tekstmodus.

en: Group Membership
nb: Gruppemedlemskap

en: Group Name
nb: Gruppenavn

en: Group Password
nb: Passord for gruppe

en: Hardware Address
nb: Maskinvareadresse

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
nb: Her beskrives hvor mye plass som kreves for aktivt programvareutvalg.

en: INSTALLATION DESTINATION
nb: MÅL FOR INSTALLASJON

en: INSTALLATION OPTIONS
nb: ALTERNATIVER FOR INSTALLASJON

en: INSTALLATION SOURCE
nb: INSTALLASJONSKILDE

en: INSTALLATION SUMMARY
nb: SAMMENDRAG FOR INSTALLASJON

en: IP Address
nb: IP-adresse

en: IPv4 Address
nb: IPv4-adresse

en: IPv6 Address
nb: IPv6-adresse

en: Identifier
nb: Identifikator

en: Install
nb: Installer

en: Install the live CD to your hard disk
nb: Installer live-CDen til din harddisk

en: Install to Hard Drive
nb: Installer til harddisk

en: Installation
nb: Installasjon

en: Installation source not set up
nb: Kilde for installasjonen er ikke satt opp

en: Installing
nb: Installerer

en: Installing software
nb: Installerer programvare

en: Interconnect
nb: Interkonnekt

en: Interface
nb: Grensesnitt

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
nb: Ugyldig størrelse på partisjon satt. Bruk et gyldig heltall.

en: Invalid timezone
nb: Ugyldig tidssone

en: KEYBOARD LAYOUT
nb: TASTATURUTFORMING

en: LANGUAGE SUPPORT
nb: STØTTE FOR SPRÅK

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
nb: ALTERNATIVER FOR BYTTE AV UTFORMING

en: LOCALIZATION
nb: LOKALISERING

en: Label:
nb: Etikett:

en: Label: %s
nb: Etikett: %s

en: Layout switching not configured.
nb: Endring av tastaturoppsett er ikke satt opp.

en: Local Standard Disks
nb: Lokale standarddisker

en: MANUAL PARTITIONING
nb: MANUELL PARTISJONERING

en: MEDIA VERIFICATION
nb: VERIFISERING AV MEDIE

en: Model
nb: Modell

en: NETWORK CONFIGURATION
nb: NETTVERKSKONFIGURASJON

en: NFS server %s
nb: NFS-tjener %s

en: Name
nb: Navn

en: Name of the repository.
nb: Navn på lager.

en: Network
nb: Nettverk

en: Network Name
nb: Nettverksnavn

en: New Device
nb: Ny enhet

en: New value
nb: Ny verdi

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
nb: Fant ingen disker. Skru av datamaskinen, koble til minst en disk, og start på nytt for å fullføre installasjonen.

en: No disks selected
nb: Ingen disker valgt

en: No disks selected.
nb: Ingen disker valgt.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
nb: Ingen disker valgt. Vennligst velg minst en disk å installere til.

en: No network devices available
nb: Ingen nettverksenheter tilgjengelig.

en: No user will be created
nb: Ingen bruker vil bli laget

en: Node Name
nb: Navn på node

en: None
nb: Ingen

en: Not connected
nb: Ikke tilkoblet

en: Not enough RAM
nb: Ikke nok minne

en: Not enough free space on selected disks.
nb: Ikke nok ledig plass på valgte disker.

en: Not resizeable
nb: Kan ikke endre størrelse

en: Nothing selected
nb: Ingenting valgt

en: Optional proxy password.
nb: Valgfritt passord for proxy.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
nb: Eller tildel nye monteringspunkter til eksisterende partisjoner etter å ha valgt dem under.

en: Order
nb: Rekkefølge

en: PRE-RELEASE / TESTING
nb: IKKE UTGITT / TESTING

en: Parent
nb: Forelder

en: Partition Scheme Options
nb: Alternativer for partisjoneringsmetodikk

en: Password
nb: Passord

en: Password (confirm):
nb: Bekreft passord:

en: Password is not set.
nb: Passord er ikke satt.

en: Password is set.
nb: Passord er satt.

en: Password:
nb: Passord:

en: Passwords do not match!
nb: Passordene er ikke like!

en: Paths
nb: Stier

en: Performing post-installation setup tasks
nb: Utfører oppgaver for oppsett etter installasjonen

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
nb: Vennligst fullfør oppføringer merket med dette ikonet før du fortsetter til neste steg.

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
nb: Velg et navn for denne %(container_type)s og velg minst en disk nedenfor.

en: Please enter a valid name.
nb: Oppgi et gyldig navn.

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
nb: Venligst koble din vnc-klient til %s manuelt for å starte installasjonen.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
nb: Vennligst velge nytt passord for root. Du må skrive det to ganger.

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
nb: Vennligst velg nettverkgrensesnittet som er koblet til din FCoE-svitsj.

en: Please ssh install@%s to begin the install.
nb: Vennligst logg inn via ssh install@%s for å starte installasjon.

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
nb: Vennligst kjør ssh install@<vert> for å fortsette installasjonen.

en: Please wait... software metadata still loading.
nb: Vent litt… laster inn informasjon om programvare.

en: Preparing to install
nb: Forbereder installasjon

en: Preparing transaction from installation source
nb: Forbereder transaksjon fra installasjonskilden

en: Preserve
nb: Behold

en: Press enter to exit.
nb: Trykk linjeskift for å avslutte.

en: Probing storage...
nb: Sjekker lagring …

en: Processing...
nb: Behandler…

en: Progress
nb: Fremdrift

en: Provider
nb: Tilbyder

en: Question
nb: Spørsmål

en: RAID Level:
nb: RAID-nivå:

en: RESCAN DISKS
nb: SKANN DISKER PÅ NYTT

en: ROOT PASSWORD
nb: PASSORD FOR ROOT

en: Reload storage configuration from disk.
nb: Last lagringskonfigurasjon på nytt fra disk.

en: Remove the selected repository.
nb: Fjern valgte lager.

en: Replace Existing Linux system(s)
nb: Erstatt eksisterende Linux-system(er)

en: Rescue
nb: Feilretting

en: Root account is disabled
nb: Root-kontoen er slått av

en: Root account is disabled.
nb: Root-konto er slått av.

en: Root password is not set
nb: Passord for root er ikke satt

en: Root password is set
nb: Passord for root er satt

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
nb: Kjør %s for å avmontere systemet når du er ferdig.

en: Running post-installation scripts
nb: Kjører skript etter installasjon

en: Running pre-installation scripts
nb: Kjører skript før installasjon

en: SELECTED DISKS
nb: VALGTE DISKER

en: SOFTWARE
nb: PROGRAMVARE

en: SOFTWARE SELECTION
nb: PROGRAMVAREVALG

en: SUMMARY OF CHANGES
nb: SAMMENDRAG AV ENDRINGER

en: Saving storage configuration...
nb: Lagrer lagringskonfigurasjon …

en: Security
nb: Sikkerhet

en: Security Key
nb: Sikkerhetsnøkkel

en: Select a partition scheme configuration.
nb: Velg et oppsett for partisjonsskjemaet.

en: Select one or more disks this device may reside on.
nb: Velg en eller flere disker denne enheten kan befinne seg på.

en: Selected Device
nb: Valgt enhet

en: Setting up installation source...
nb: Setter opp installasjonskilde …

en: Setting up the installation environment
nb: Setter opp installasjonsmiljøet

en: Shrink
nb: Krymp

en: Slaves
nb: Slaver

en: Source changed - please verify
nb: Kilden har endret seg - vennligst kontroller

en: Specialized & Network Disks
nb: Spesialiserte- og nettverksdisker

en: Specified name %s already in use.
nb: Oppgitt navn %s er allerede i bruk.

en: Speed
nb: Hastighet

en: Standard Partition
nb: Standard partisjon

en: Starting Install to Hard Drive
nb: Starter installasjon til harddisk

en: Starting VNC...
nb: Starter VNC …

en: Starting automated install
nb: Starter automatisert installasjon

en: Starting package installation process
nb: Starter pakkeinstallasjonsprosessen

en: Status unknown
nb: Status ukjent

en: Status unknown (missing)
nb: Status ukjent (mangler)

en: Strong
nb: Sterk

en: Subnet Mask
nb: Subnettmaske

en: Target
nb: Mål

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
nb: Monteringspunktet er allerede i bruk.
    Prøv noe annet?

en: That mount point is already in use. Try something else?
nb: Monteringspunktet er allerede i bruk. Prøv et annet?

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
nb: «boot»-området på din datamaskin inneholder filer som trengs
    for å starte operativsystemet.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
nb: «Hjemme»-området på din datamaskin er hvor alle dine personlige
    data lagres.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
nb: «root»-området på din datamaskin inneholder grunnleggende filer
    for system og applikasjoner.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
nb: «swap»-området på din datamaskin brukes av operativsystemet
    når den har lite ledig minne.

en: The VNC server is now running.
nb: VNC-tjeneren kjører nå.

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
nb: Installasjonen ble stoppet pga noe som ser ut som et problem med din maskinvare. Den eksakte feilmeldingen er:
    
    %s.
    
    Installasjonen vil nå avsluttes.

en: The password is set.
nb: Passordet er satt.

en: The password must be at least six characters long.
nb: Passordet må være minst seks tegn langt.

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
nb: Root-kontoen brukes for å adminsitrere systemet. Oppgi et passord for denne brukeren.

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
nb: Enheten kan ikke redigeres direkte. Du kan fjerne den eller velge en annen enhet.

en: This device contains the installation source.
nb: Enheten inneholder installasjonskilden.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
nb: Denne enheten er kryptert og kan ikke leses uten et gyldig passord. Du kan låse den opp nedenfor.

en: This field is optional.
nb: Dette feltet er valgfritt.

en: This file system may not be resized.
nb: Kan ikke endre størrelse på dette filsystemet.

en: This is unstable, pre-release software.
nb: Dette er ustabil programvare som ikke er klar for utgivning.

en: This media is good to install from.
nb: Dette mediet kan brukes til installasjonen.

en: This media is not good to install from.
nb: Dette mediet kan ikke brukes til installasjonen.

en: Timezone is not set.
nb: Tidssone er ikke satt.

en: Timezone settings
nb: Innstillinger for tidssone

en: Tip:
nb: Tips:

en: Try Fedora
nb: Prøv Fedora

en: USER SETTINGS
nb: BRUKERINNSTILLINGER

en: Unavailable
nb: Ikke tilgjengelig

en: Unknown
nb: Ukjent

en: Unmanaged
nb: Ikke håndtert

en: Updates
nb: Oppdateringer

en: Use
nb: Bruk

en: Use All Space
nb: Bruk all tilgjengelig plass

en: Use Free Space
nb: Bruk ledig plass

en: Use text mode
nb: Bruk tekstmodus

en: User %s will be created
nb: Bruker %s vil bli laget

en: User and Group IDs
nb: Bruker- og gruppe-IDer

en: VNC Password
nb: VNC-passord

en: VPN Type
nb: Type VPN

en: Vendor
nb: Forhandler

en: Verifying media, please wait...
nb: Verifiserer medie. Vennligst vent …

en: Volume
nb: Volum

en: Volume Group
nb: Volumgruppe

en: Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.
nb: Volumgruppenavn %s er allerede i bruk. Lagrer ikke endringene.

en: Warnings
nb: Advarsler

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
nb: Vi trenger nettverkstilgang for å hente informasjon om hvor du er og for å gjøre programvareoppdateringer
    tilgjengelig.

en: Weak
nb: Svak

en: Welcome to Fedora
nb: Velkommen til Fedora

en: What language would you like to use during the installation process?
nb: Hvilket språk ønsker du å bruke under installasjonsprosessen?

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
nb: Hvilke(n) tastekombinasjon(er) foretrekker du for å bytte mellom tastaturoppsett?

en: Which installation source would you like to use?
nb: Hvilken installasjonskilde vil du bruke?

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
nb: Hvilke tastaturoppsett vil du bruke på dette systemet? Du kan flytte et av oppsettene øverst for å velge det som standard.

en: Will try to connect again in 15 seconds...
nb: Prøver å koble til igjen om 15 sekunder …

en: Wired (%(interface_name)s) connected
nb: Trådbundet (%(interface_name)s) tilkoblet

en: Wireless
nb: Trådløs

en: Wireless connected to %(access_point)s
nb: Trådløs tilkobling til %(access_point)s

en: Working
nb: Arbeider

en: Writing network configuration
nb: Skriver nettverkskonfigurasjon

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
nb: Du kjører Fedora fra

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
nb: Du kan velge «Installer til harddisk»
    i aktivitetsoversikten når som helst senere.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
nb: Du har ingen Linux-partisjoner. Starter på nytt.

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
nb: Du har valgt å kryptere noe av dataene dine. Du må velge et passord som må brukes for å få tak i dataene når du skrur på datamaskinen din.

en: You have no working NTP server configured
nb: Ingen fungerende NTP-tjener er konfigurert

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
nb: Du kan legge til en tastaturutforming ved å velge den under:

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
nb: Du må konfigurere nettverk først hvis du vil bruke NTP

en: You will have to press Done twice to confirm it.
nb: Du må trykke Ferdig to ganger for å bekrefte det.

en: _Continue
nb: _Fortsett

en: _Done
nb: Fer_dig

en: _Exit Installer
nb: _Avslutt installasjon

en: _Name:
nb: _Navn:

en: _No
nb: _Nei

en: _Quit
nb: A_vslutt

en: _Yes
nb: _Ja

en: description
nb: beskrivelse

en: disk free
nb: ledig disk

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
nb: f.eks.: "20 GB", "500MB" (uten anførselstegn)

en: empty password
nb: tomt passord

en: fs free
nb: fs ledig

en: name
nb: navn

en: q
nb: a

en: selected
nb: valg

en: storage configuration failed: %s
nb: lagringskonfigurasjon feilet: %s

en: summary
nb: sammendrag

en: testing status...
nb: tester status …

en: unplugged
nb: ikke plugget inn

en: use
nb: bruk

en: wheel, my-team (1245), project-x (29935)
nb: wheel, mitt-team (1245), prosjekt-x (29935)
